PROJETS D'INTÉRÊT

Traduction

CBC/Radio-Canada Synopsis de séries télévisuelles pour le site TOU.TV; blogues de diverses natures; guide pédagogique du DVD John A. : La naissance d’un pays; propositions de séries documentaires
Radio-Canada Audionumérique Balado L'autre moitié de l'histoire
Conservation de la nature Canada Descriptions de projets de conservation
Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe Textes sur divers artistes pour EXPRESSION
Sites Dak Coffee Roasters, Kanva architecture, Fondation Sobey pour les arts
TFO Site Pensons prévention sur l’anaphylaxie; site Loi sur les garderies pour les superviseur(e)s de garderie de l’Ontario; guide pédagogique du DVD interactif De la réalité à l’atelier : L’art de Paul Kane
Prise II Manuel Soutien intentionnel par les pairs – Une approche alternative (santé mentale) et matériel WRAP (Plan d'action axé sur le bien-être et le rétablissement)

Adaptation (surimpression vocale)

Explora Mon sexe et moi; Planète S.O.S.; Chasse au venim; Bienvenue chez les paresseux; Infestation; Gardiens de l’Outback; Chasseurs de fruits; Mortellement vôtre; La nature au combat; La supercherie du régime chocolat; Champions de tous les temps; Sur les traces des vampires; L’art du camouflage; Vaincre l’alzheimer?; Neuf mois pour la vie (3 épisodes); Comment rester jeune (2 épisodes); La vérité sur le cerveau qui dort; Le non-verbal décodé; À la recherche de la super pile; Hawaï contre Goliath; Les secrets des armures médiévales; L'invasion des frelons assassins; Le monde merveilleux des bébés animaux (6 épisodes); série Le refuge de l'espoir (saisons 6, 7, 8 et 9); Une famille pour toutou (8 épisodes); Pourquoi nous dansons
ARTV Série Les règles de l’art (saisons 1 et 2); Carnaval de Rio : les meilleurs moments; Écrire le territoire (4 épisodes)
Urbania TV SEXPLORA (saisons 1, 2 et 3); Apprenti autiste; Jeunesse arabe, yallah! (6 épisodes); La belle vie avec Go-Van (saisons 1 et 2), Quelles familles, La scie entre les dents, Peuples souterrains
CBC/Radio-Canada Épisode Au cœur des étendues sauvages, DVD Planète Terre : The Future de la BBC; épisodes de la série documentaire La grande révolution de l’alimentation; Mort mystérieuse au pays du bitcoin, Incursion dans le monde de l’Opus Dei et WE Charity au Kenya pour l’émission Enquête
Historia Le trésor de Saint-Castin
Productions de la ruelle Documentaires Les États-désunis du Canada et Bombes à retardement (vétérans de la guerre nucléaire)
Audio Postproduction SPR Génération trans; Moi, Chris Farley; Je suis pédophile
La Belle Équipe Documentaire Beyond Movement (danse)
Pimiento Série documentaire PachaMama (traditions culinaires autochtones – saisons 1 et 2)
Pixcom Le 21^e siècle selon Nostradamus; Des enfants et des armes; El Chapo/Sean Penn; LEGO : le blocumentaire; Le retour des pygargues; Les princes et la presse; The Supreme Team

Sous-titrage

Musée Pointe-à-Callière Vidéos pour l'exposition Égypte. Trois mille ans sur le Nil
1700 La Poste Documentaire Jean-Pierre Larocque : Le fusain et l'argile; capsule vidéo : Tracy Templeton pour l'exposition Les états limites
ARTV Peter Gabriel : Back to Front – En concert à Londres; Michael Jackson : 30 ans de succès; capsules vidéo pour l'exposition Big Bang du Musée des beaux-arts de Montréal
Urbania TV Émission URBANIA (saison 1)
Ciné Qua Non Média Documentaire Une chaise pour un ange (culture shaker)
Productions de la ruelle Documentaires Gentilly or not to be (énergie nucléaire), God Save Justin Trudeau et Je vous salue salope (misogynie en ligne)
Hydro-Québec Extraits vidéo d'entrevues avec des Cris dans le cadre du projet Hydlo et compagnie
Pimiento Documentaire Bull’s eye, un peintre à l’affût (Marc Séguin)
Productions du Rapide-Blanc Documentaires Visionnaires planétaires : Un guide de survie pour une planète en péril et On ne mourra pas d'en parler
In Extremis Images Documentaire Chercheurs de miracles (Robert Lepage)

Révision

CBC/Radio-Canada Mauril, plateforme et application d'apprentissage de l'anglais et du français
Hydro-Québec Grande variété de documents destinés au grand public; magazine interne Hydro-Presse; matériel de la Fondation Hydro-Québec pour l’environnement
Créations 4U2C Sous-titres du spectacle Robert en CharleboisScope
AIDIA Propositions de projets télévisuels; livre de l’émission Cabine C (Christiane Charette)
AGIDD-SMQ Guide Gestion autonome de la médication en santé mentale
Pharmascience Livre Cultiver la différence
TFO Objets d'apprentissage interactifs pour les élèves francophones de l'Ontario; site ibou.ca pour les enseignants; site Leadership et pédagogie culturels; modules pédagogiques du programme Piliers de l’éducation

Rédaction

Espace pour la vie – Biosphère Expositions Hua Jin, Prototypes et Migrations
GSM Project Musée Carré Cointreau – France; offres de service pour expositions de musée
Hydro-Québec Scénarios de vidéos; site Web Relations avec les Autochtones
XYZ Technologie culturelle/Cadabra Documents de présentation pour expositions

Adaptation/création de contenu pour des jeux

Cranium AutoPresto, Cadoo, Cariboo, Cranium classique, Cranium Édition de luxe, Cranium Édition Famille, Cranium Wow, Cranium 2.0, Devinopif (jeu électronique), Hullabaloo, Kabookii (jeu pour la Wii), Kilucru?, L’îloballon, Zooreka
Hasbro Trivial Pursuit Au voleur!, Trivial Pursuit Master Edition, Trivial Pursuit Misez juste