PROJECTS OF INTEREST

Translation

CBC/Radio-Canada Synopses of TV series for TOU.TV; various types of blogs; proposals for documentary series; resource guide for the DVD John A. : Birth of a country
Radio-Canada Audionumérique L'autre moitié de l'histoire podcast
Nature Conservancy of Canada Descriptions of various conservancy projects
Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe Texts about various artists for EXPRESSION
Websites Dak Coffee Roasters, Kanva architecture, Sobey Art Foundation
TFO Prevention First website on anaphylaxis; Day Nurseries Act for Child Care Supervisors of Ontario website; teachers’ guide for the interactive DVD From Field to Studio: The Art of Paul Kane
Prise II Manual Intentional Peer Support – An Alternative Approach (mental health) and WRAP Material (Wellness and Recovery Action Plan)

Adaptation (partial dubbing)

Explora Me, my sex and I; Earth Overhaul; Venom: Nature's Killer; Meet the sloths; Infestation; Outback Rangers; Fruit Hunters; Death, a series about life; Footprints of war; The Chocolate Diet; The Equalizer; Vampire Legend; The hidden story of camouflage; Can Alzheimer's Be Stopped?; Nine Months That Made You (3 episodes); How to stay young (2 episodes); While you were sleeping; Body Language Decoded; Search for the Super Battery; Earth Island; Secrets of the Shining Knight; Killer Hornets; The Wonderful World of Baby Animals (6 episodes); TV series Hope for Wildlife (season 6, 7, 8 and 9); The Dog House (8 episodes); Why we dance
ARTV Work of Art: The Next Great Artist (season 1 and 2); That’s Carnaval, on the Rio Carnival; Writing the land (4 episodes)
Urbania TV SEXPLORA (season 1, 2 and 3); Apprenti autiste; Jeunesse arabe, yallah! (6 episodes); La belle vie avec Go-Van (season 1 and 2); Quelles familles; La scie entre les dents; Peuples souterrains
CBC/Radio-Canada Episode Into the Wilderness (part of the BBC’s Planet Earth: The Future documentary series); episodes from the documentary series The Great Food Revolution
Historia Le trésor de Saint-Castin
Productions de la ruelle Documentaries Les États-désunis du Canada and Time Bombs (nuclear war vets)
Audio Postproduction SPR Growing Up Trans; I'm Chris Farley; I, Pedophile
La Belle Équipe Documentary Beyond Movement (dance)
Pimiento Documentary series PachaMama (Aboriginal culinary traditions - season 1 and 2)
Pixcom Nostradamus: 21^st Century Prophecies Revealed; Kids and Guns; El Chapo/Sean Penn; LEGO: the blockumentary; Eagles Next Door; The princes and the Press; The Supreme Team

Subtitling

Musée Pointe-à-Callière Videos for exhibition Égypte. Trois mille ans sur le Nil
La Poste Documentary Jean-Paul Larocque : Le fusain et l'argile; video interview with Tracy Templeton for Les états limites exhibition
ARTV Back to Front: Peter Gabriel Live in London; videos for Big Bang exhibition at the Montreal Museum of Fine Arts; program Michael Jackson: 30th Anniversary Celebration
Urbania TV TV show URBANIA (season 1)
Ciné Qua Non Média Documentary A Chair Fit for an Angel (Shaker culture)
Productions de la ruelle Documentaries Gentilly or not to be (nuclear energy), God Save Justin Trudeau and Je vous salue salope (online misogyny)
Hydro-Québec Video interviews with Crees for Hydlo and Friends project
Pimiento Documentary Bull’s eye, un peintre à l’affût (Marc Séguin)
Productions du Rapide-Blanc Documentaries Earth Keepers, A Survival Guide for a Planet in Peril and The Tightrope of Life
In Extremis Images Documentary Chercheurs de miracles (Robert Lepage)

Revision

CBC/Radio-Canada Mauril, French and English learning platform and application
Hydro-Québec Wide variety of documents intended for the general public; internal magazine Hydro-Presse; material for the Fondation Hydro-Québec pour l'environnement;
Créations 4U2C Subtitles of the Robert en CharleboisScope show
AIDIA Proposals for television projects; book about the program Cabine C (Christiane Charette)
AGIDD-SMQ Guide Gestion autonome de la médication
Pharmascience Book Cultiver la différence
TFO Interactive Learning Objects for Francophone students in Ontario; ibou.ca website for teachers; Leadership et pédagogie culturels website; teaching modules for Piliers de l’éducation program

Copywriting

Espace pour la vie – Biosphère Hua Jin, Prototypes and Migrations exhibitions
GSM Project Musée Carré Cointreau – France; proposals for museum exhibits
Hydro-Québec Scripts for videos; Nos relations avec les Autochtones website
XYZ Technologie culturelle/Cadabra Documents for exhibitions

Adaptation/creation of content for board games

Cranium Balloon Lagoon, Cadoo, Cariboo, Cranium Classic, Cranium Deluxe, Cranium Family Fun, Cranium Wow, Cranium 2.0, Guesstimation (electronic game), Hullabaloo, Jam Pack Jam, Kabookii (game for the Wii), Whoonu?, Zooreka
Hasbro Trivial Pursuit Bet You Know It, Trivial Pursuit Master Edition), Trivial Pursuit Steal